A HOLD JTTEMNYEI
Baudelaire / Szab Lrinc fordtsa
A Hold, aki maga a szeszly, benzett az ablakon, mg blcsdben aludtl, s gy szlt magban: "Ez a gyermek tetszik nekem."
s puhn leszllt felhlpcsejn s nesztelenl tlpett az vegtblkon. Aztn, hajlkonyan s gyngden, mint egy anya, rd borlt, s arcodra rakta a szneit. Szemed azta zld, s rendkvl spadt az arcod. Ettl a ltogattl nylt oly klnlegesen nagyra a szemed; pedig gyngden tfogta a torkodat, s azta folyton srni szeretnl.
Szikrz rmben a Hold ezalatt az egsz szobt valami foszforeszkl levegvel, valami csillml mreggel tlttte be; s ez az eleven fny gondozott, s azt mondta: "Mindig bvlete alatt maradsz a cskomnak. Szp leszel, ahogyan az nekem tetszik. Szeretni fogod, amit n szeretek, s ami engem szeret: a vizet, a felhket, a csndet, az jszakt; a mrhetetlen s zld tengert; az alaktalan s sokalak vizet; a helyet, ahol nem leszel; a frfit, akivel nem ismerkedtl meg; a szrnyeteg virgokat; az illatokat, melyek nkvletbe sodornak; s macskkat, melyek a zongorkon julnak, s rekedt s des hangon nyszrgnek, akr a nk!
s szeretni fognak az n szerelmeseim, s krludvarolnak az n udvaroncaim. Kirlynje leszel a zldszem frfiaknak, akiknek torkt szintn tfogtam jszakai simogatsaim sorn; kirlynje leszel azoknak, akik szeretik a tengert, a mrhetetlen, viharz s zld tengert, az alaktalan s sokalak vizet, a helyet, ahol nincsenek, a nt, akit nem ismernek, a baljs virgokat, melyek egy ismeretlen valls tmjnfstlihez hasonlatosak, az illatokat, melyek megzavarjk az akaratot, s a vad s kjes llatokat, rletk jelkpeit."
s ezrt fekszm most, tkozott, drga, elknyeztetett gyermekem, a lbaidnl, egsz lnyedben a flelmes Istensgnek, a vgzetes keresztanynak, mindazok mregkever dajkjnak visszfnyt keresve, akik holdkrosak.

Forrs: hold.lap.hu
|